A, classification management ideas and standard setting

　　Different choices of civil subjects based on network anchors, as well as different civil contract designs from platforms and brokerage companies, constitute different tax payers and different tax objects in tax law, and apply different substantive rules and collection and management procedures, which inevitably requires the introduction of hierarchical management ideas. Classified taxation management is the essential appeal and concrete embodiment of the statutory principle of taxation. Under the guidance of classification, focusing the collection and management efforts on high-income groups such as head anchors and star anchors is in line with the requirements of the principle of collection and management efficiency, and also meets the requirements of the times to play the role of tax social distribution regulation under the background of common prosperity.

　　How to set the standard of classification is the first question that needs to be answered. The first and bottom line standard is to classify according to the clear provisions of the tax law, and stick to the bottom line of no one size fits all.

　　From the main design point of view, the network anchor is either in the form of a natural person, or in the form of an individual industrial and commercial household, a sole proprietorship enterprise and other organizational forms; In terms of civil contract design, the network anchor either signs a labor contract or business contract with the live broadcast platform, or signs a contract with a brokerage company and forms a tripartite relationship with the live broadcast platform; From the type of income, the main income is labor remuneration and business income (including the business income of natural persons, individual industrial and commercial households and sole proprietorship enterprises), and under special circumstances, it is salary income. If a company is established, it should also be taxed according to enterprise income tax.

　　It is necessary to combine the above various civil subjects and their different contract types, and carry out classified collection and management in accordance with the clear provisions of the tax law, including income tax and value-added tax. The bottom line that needs to be grasped is that we can’t blindly make a one-size-fits-all approach, that is, unify the collection and management according to a certain subject type and contract type.

　　A more guiding standard is to classify according to the amount of income, and advocate the establishment of individual industrial and commercial households, sole proprietorship enterprises and other organizations for high-income groups such as head anchors and star anchors and tax them accordingly. The important orientation of classified management is the collection and management of high-income groups, such as head anchors and star anchors. The amount of income should be regarded as an important standard of classified management, and a standard of amount can be determined by month or year (for example, 100,000 yuan per month or 1.2 million yuan per year). For those above this amount, tax authorities and platforms advocate the establishment of individual industrial and commercial households, sole proprietorship enterprises and other organizations, and handle tax registration, standardize the establishment of accounts and tax accordingly. Of course, it is not mandatory to advocate the establishment of an organization, and taxpayers’ free choice should be respected.

　　Second, the taxation and scheme design of two types of network anchors

　　According to the above standards, we can roughly outline two tax forms of network anchors:

　　The first category is to advocate the establishment of individual industrial and commercial households, sole proprietorship enterprises and other organizations for network anchors above a certain standard amount and tax them accordingly;

　　The second category is network anchors that have not reached a certain standard amount, or have reached a certain standard amount but have not established individual industrial and commercial households or sole proprietorship enterprises.

　　The taxation of the first type of network anchor should be the key concern.

　　The first type of collection and management scheme is designed as follows:

　　(1) Main taxes and tax items: personal income tax is taxed according to "business income" and value-added tax according to "modern service industry" or "life service industry". As far as individual taxes are concerned, from the perspective of formal taxation, the establishment of individual industrial and commercial households and sole proprietorship enterprises should generally be taxed as "business income", and in special circumstances, it can be taxed as "labor remuneration" based on the principle of substantive taxation.

　　(2) Collection and management methods and invoice management: taxpayers declare by themselves, issue invoices by themselves or apply to the tax authorities to issue invoices on their behalf. Whether it is individual tax or value-added tax, for the establishment of an organization, taxpayers should declare themselves, issue their own invoices or apply to the tax authorities for invoicing.

　　(3) Tax determination method: mainly based on audit collection, supplemented by approved collection. According to State Taxation Administration of The People’s Republic of China’s "Strengthening the Tax Administration of Employees in the Entertainment Field", "individual studios and enterprises that are required to be established by celebrity artists and network anchors should be instructed to establish account systems according to laws and regulations, and tax returns should be made by means of audit collection." Therefore, for such anchors, tax registration should be handled, accounts should be strictly established, and accounts should be audited and collected; Considering the difficulty in establishing accounts and saving the cost of collection and management, we can also consider collecting some anchors by verification, but we should ensure the balance of tax burden between the collection by verification and the collection by audit, so as to avoid the alienation of verification into a tax preference tool. (4) Tax payment place and competent tax authorities: According to the relevant provisions of the tax law, "operating income" should be declared and paid in the tax authorities where the business management is located, and the competent authorities are the tax authorities where the business management is located. In terms of value-added tax, it should be declared and paid by the tax authorities in the place where the institution is located or where it lives, and the competent authority is the tax authorities in the place where the institution is located or where it lives.

　　The second type of collection and management scheme is designed as follows:

　　(1) Main taxes and tax items: personal income tax is taxed according to "labor remuneration" or "business income" and value-added tax according to "modern service industry" or "life service industry". If there is no organizational structure, the income obtained from the platform or brokerage company can be taxed as "labor remuneration" or "operating income". From the point of view of collection and management efficiency, we might as well simplify it: whether it is continuous and regular activities for business purposes, and the size of income quota, as the distinguishing standard. Those who do not reach a certain standard amount are generally taxed according to "labor remuneration" (which can be understood as non-sustainability, regularity and small income); For those who reach a certain standard amount, they can be taxed as "operating income" (which can be understood as continuous, regular and large in income).

　　(2) Collection and management methods and invoice management: if the tax is levied according to "labor remuneration", the payer (platform or brokerage company) will withhold and remit it when paying, and the anchor will make annual final settlement; The "operating income" shall be declared by the taxpayer. In invoice management, the former is opened by the anchor applying to the tax authorities, and it can also be considered to be opened by the platform or applied to the tax authorities; The latter is issued by the taxpayer himself or by the tax authorities.

　　(3) How to determine the tax: if the tax does not reach a certain standard amount, it will be taxed as "labor remuneration", and the withholding agent will withhold it and broadcast the personal annual settlement; For those who are taxed according to "operating income", because there is no organization, they will generally adopt the approved collection, but taxpayers can also audit the accounts if they establish accounts.

　　(4) Tax payment place and competent tax authorities: if tax is paid according to "labor remuneration", tax payment shall be declared at the tax authorities where the household registration is located, the habitual residence or the main source of income; If there is a withholding agent, the tax authorities where the withholding agent (such as the platform) is located shall withhold the declaration. Taxes levied on "business income" shall be declared and paid by the tax authorities in the place where the business management is located, and the competent authority shall be the tax authorities in the place where the business management is located. In terms of value-added tax, because there is no place where the organization is located, it should be declared and paid by the tax authorities at the place of residence or where the live broadcast activity takes place, and the competent authority is the place of residence or where the live broadcast activity takes place.

　　No matter which of the above types, the network platform undertakes certain duties and obligations to assist in tax collection.

　　First, the obligation to withhold and remit. For the individual tax levied according to "labor remuneration", the main obligation of the platform is the obligation of withholding and remitting.

　　The second is the determination and sharing of live broadcast turnover. Whether it is reward income or sales income, the platform can grasp it in time and provide it regularly according to the requirements of tax authorities.

　　Third, urge the anchor to handle tax registration, standardize the establishment of accounts, declare and pay taxes in time, and undertake certain inspection obligations and reporting obligations to the tax authorities.

　　Fourth, the feasibility of entrusting the collection. From a practical point of view, entrusting to collect taxes is not the mainstream choice of tax authorities, but there is room for entrusting the platform to collect taxes for network anchors, especially for anchors whose income is higher than a certain standard amount but without an organization. The competent tax authorities can sign an entrustment agreement with the platform to entrust them to collect taxes according to the Administrative Measures on Entrusted Collection.

　　In addition, the tax bureau should also strengthen the ability of data tax management, such as the construction of electronic tax bureau, electronic tax registration, electronic invoice and other related convenience systems, and at the same time strengthen the ability of data sharing with the platform.

　　Third, the policy declaration and legal expression of classified management

　　In recent years, the tax system has strengthened the tax collection and management of webcasting industry, which shows the spirit of the rule of law of statutory and strict tax collection and the times demand of common prosperity, but at the same time, it has also caused great uncertainty and even panic to the practitioners of webcasting industry and related industries: Is the tax rectification of network anchors a temporary "Great Leap Forward" or a continuous implementation of the rule of law? What is the policy orientation for tax consolidation, unified and integrated governance, or focusing on the big and letting the small and releasing water to raise fish?

　　In addition, the resonance between the complexity of tax law norms and the complexity of the design of network anchor trading model also increases the uncertainty of anchor paying taxes according to law and tax compliance, and the lack of clear policy list guidance also increases the illegal risk of tax law. On September 18th, 2021, State Taxation Administration of The People’s Republic of China issued "Strengthening the Tax Administration of Employees in Entertainment Field", but it did not make clear policies and specific rules.

　　In the face of the ongoing tax clearance of the live broadcast industry, tax authorities, network anchors, platforms and other parties should seek to build a basic consensus. The tax system can clearly declare its position on anchor tax collection and management through the rule of law, that is, taxation according to law and strict collection and management, as well as giving play to the social distribution and regulation function of taxation under common prosperity; In terms of policy, the tax authorities should establish the management thinking of classification and clarify the standards of classification and classification, that is, focus on the collection and management of high-income groups such as head anchors and star anchors, and at the same time follow the clear provisions of the tax law and stick to the bottom line of the rule of law that does not apply across the board.

　　On this basis, the tax authorities should construct typical types of network anchors and sort out the current tax rules, and stipulate the tax collection and management types, tax collection methods and invoice management, tax determination methods, tax payment locations, competent tax authorities and tax-related assistance obligations of platforms for different types of anchors, so as to provide clear guidance for network anchors and platforms. This should be an urgent task and a fundamental solution to the current legalization of taxation in the live broadcast industry.

　　(Author Wang Zongtao is an associate professor at Xiamen University Law School, doctor of law)

　　　　　　 CCTV News:In the last year or two, a very popular word on the Internet is: online celebrity punched in, which means that a video of a certain place was broadcast on the relevant platform, which aroused widespread concern, and then a large number of tourists and photographers went to the place to shoot and remember. The influx of people may have boosted local tourism revenue, but some uncivilized phenomena have also embarrassed these places with hot networks.

　　　　　　 Tongdeli is an alley in Suzhou, about 2 meters wide and more than 200 meters long. The 19 western-style houses here constitute the most typical buildings of the Republic of China in Suzhou. The old house named after a TV series is here. Thousands of tourists come here to take photos and punch in every day, and the lives of more than 100 households have changed.

　　　　　　 Aunt Xu is an old resident of No.8 in Tongli. In the past two months, she has received a large number of tourists to visit, take photos and consult every day. Her home was originally an actor’s rest area, and No.7 was the prototype of Su’s old house, but because the layout of the two houses is the same, Aunt Xu often takes the initiative to open the door to receive visitors in order to alleviate the pressure next door.

　　　　　　 Xu Lifang, a resident of Tongli, said: "There are very few uncivilized tourists who are still knocking at the door of Su’s old house in the middle of the night."

　　　　　　 Aunt Xu said that she actually welcomes everyone to visit, but there are some problems, and even the house number of her own "No.8 Tongdeli" has disappeared a few days ago. The location of the actor lounge in the play has also been affected by the large passenger flow.

　　　　　　 Lin Shengguo, a resident of Deli, said: "When someone opens the door in the whole community, once a person takes the lead to rush into the owner’s room, all the tourists will file in, and people will be packed around their homes in the morning. This situation is very common, just like my place, where I used to sit, and so are the tourists. Even the floor of my place was trampled, the board was broken, and some people fell in my place."

　　　　　　 On the roadside of Pingjiang, Suzhou, a small courtyard called Haneryuan is the prototype of the restaurant "Meat eater" where the hero and heroine of this hit TV series met. A large number of tourists have been jammed at the door for two months.

　　　　　　 CCTV reporter Wang Shengdong: "The surge of photo-punching passengers has also brought unprecedented pressure to the garden. For example, this century-old wall around me, many tourists have taken photos with their hands, and the wall has been destroyed. The garden has to arrange special personnel to maintain order at the door."

　　　　　　 Haner Garden staff: "Some of them are for consumption, but more people simply punch in for taking pictures, which will lead to many people trampling on the flowers and plants in our garden, and throwing garbage everywhere, which will affect the environment of our whole garden and elegance. There are stone bridges and Ping Jianghe, which are actually very dangerous for everyone."

　　　　　　 Destruction of flowers and plants is even more common in other places in online celebrity. Chengdu Airport Flower Field is an open sightseeing area built by Chengdu Shuangliu District in the landing area of the east runway of Shuangliu Airport. It has become a place for many tourists to punch in because it can photograph flowers and planes at the same time. The reporter saw at the scene that most tourists can enjoy the flowers on the observation deck, greenway and other places. However, many tourists ignored the fence, and even the staff dissuaded them, insisting on taking photos and playing in the flower planting area. Some flower fields near the sightseeing channel have been trampled by tourists, which is very conspicuous.

　　　　　　 The "online celebrity punch card place", which suddenly rises in heat, can be said to be an embarrassing problem for the local area. There are more tourists, and their popularity has been greatly improved; But the uncivilized behavior of tourists interferes with everyone’s normal life. The Dragon Boat Festival holiday is approaching, and relevant departments in some places have prepared emergency plans for the upcoming large passenger flow.

　　　　　　 Li Jun, a member of the comprehensive administrative law enforcement brigade in the Fengmen area: "Our urban management department has also joined forces with the public security traffic police, transportation and other departments to cope with the peak passenger flow during the Dragon Boat Festival holiday. We have put forward corresponding measures, such as one-way circulation of vehicles, and then our passenger flow has also gone from left to right, and timely guidance has been made to deal with the unexpected incident that happened to some tourists. For these uncivilized behaviors, we first educate them through community volunteers. "

　　　　　　 Ji Zhaoliang, secretary of the Party Committee of Jinfan Road Community, said: "One is the combination of dredging and blocking. If it is sparse, it is mainly because we have also made a hand-painted map, then we will divert residents or some tourists and go to other places to have a look. On the other hand, we have also posted some soft guiding signs at the exit of Tongli, so as not to disturb some normal lives of our residents. "

　　　　　　 In fact, these places in online celebrity are not the tourist attractions in our strict sense, and the short-term gathering of passengers by punching cards will bring great pressure to the local area. On the one hand, we call on tourists to travel in a civilized way and punch cards rationally; On the other hand, for uncivilized behavior, some legal experts said that excessive disturbance to the people and damage to the environment should bear the responsibility.

　　　　　　 Lawyer Cheng Xiaowen: "First of all, it is the provisions of the Law on Public Security Administration Punishment. Once there is a corresponding actor who disturbs some lives and normal life order of others, the public security organs can give warnings and punishments after reporting to the police, and in serious cases, they can be administratively detained."

　　　　　　 According to the lawyer, knocking at the door in the middle of the night and shouting the names of the characters in the TV series are also suspected of infringement. On the one hand, they disturb the normal rest of others. On the other hand, if residents can prove that this behavior has caused their physical, mental or health damage, then the actor should not only apologize, but also make financial compensation.

　　　　　　 Lawyer Cheng Xiaowen: "As a tourist, it’s good to visit people’s private houses, or other places in online celebrity, or to punch cards. First of all, you should travel in a civilized way, respect others, and you respect others, so you can get others’ respect for you."

　　　　　　 Some experts in the field of tourism also said that online celebrity’s punch-in fires quickly and the fever drops quickly, which often caught the local residents and functional departments off guard. Therefore, in addition to on-site emergency coordination due to too many tourists, various means can be used to keep the passenger flow in online celebrity stable, orderly and long-term.

　　　　　　 Deng Ning, vice president of beijing international studies university Institute of Tourism Science, said: "We can relatively explore some of its tourism products, or some tourist routes, and explore its connection with the so-called online celebrity land, so that this kind of people flow can have other places to visit, spend money and experience some local elements with more humanistic care besides punching in. In this case, In order to form a so-called complete tourism experience, it is especially necessary to combine with other local things, such as cultural and creative products, catering, performing arts and so on. It does not have to be physically focused on a certain point, and it can be extended a little more. "

On January 8th, Aouita 11 HarmonyOS version of Zhixiang upgrade was officially launched. The car has mainly undergone four upgrades: intelligent driving upgrade, equipped with map-free NCA function that does not rely on high-precision maps; Comfort upgrade, four somatosensory optimizations; Chassis upgrade, adding Huawei iTRACK function; The rights and interests are upgraded, and the "intelligent" highest rights and interests can be enjoyed for life. Moreover, there is no price increase in the whole department, and the prices of 90-degree rear-drive version 300,000 yuan, 116-degree rear-drive version 335,000 yuan, 90-degree luxury version 350,000 yuan and 116-degree luxury version 390,000 yuan remain unchanged.

With the launch of the car, Aouita has entered the era of intelligent driving with "de-high-precision mapping", effectively making up for the shortcomings of the intelligent driving scheme with high-precision maps, not only solving the pain point of "following the map", but also unlocking more high-frequency intelligent driving scenes. It is reported that its urban NCA intelligent driving function will unlock more than 300 cities at one time, bringing users a travel experience of "all the country can open and all the country can open".

Thanks to the industry’s top-stream vehicle-side perception and calculation ability brought by three laser radars that are fully equipped at the beginning, Aouita 11 can land quickly without relying on the intelligent driving NCA function of high-precision maps. Aouita 11′ s intelligent driving system integrates the Road Topology Reasoning Network (RCR) and the industry’s first GOD network to build real-time road information, identify all kinds of obstacles sensitively, and improve the safety of human driving and intelligent driving.

Aouita 11′ s intelligent driving system can make rapid and reasonable vehicle movement planning and path planning, and its driving style is more "human-like". In case of repairing subway, tidal lane, temporary road changes caused by traffic control and other scenes, the intelligent driving system can make up for the difference of iteration period of high-precision maps, and truly drive with or without maps, and the complex road conditions will not be degraded. In response to daily commuting and self-driving cross-provincial travel scenarios, the intelligent driving system can independently choose roads with higher traffic efficiency.

Combined with user feedback, the car has also been optimized for the leg, waist, back and sitting posture of the seat, so that users can have a comfortable experience no matter which seat they are in or which sitting posture they take. At the same time, the chassis of the car is upgraded with Huawei iTRACK architecture, which can realize ultra-fine road condition perception of 10,000 times per second and real-time adjustment of torque of 1,000 times per second, so as to realize the best power output mode under different road conditions and create the best driving experience.

Huawei’s iTRACK function "makes the road smooth". Aiming at the most common speed bump scene in daily life, Huawei iTRACK accurately identifies the wheel speed fluctuation, and adjusts and controls the torque within milliseconds to achieve rapid convergence. Through the actual measurement, the wheel speed fluctuation can be reduced by 50% and the aftershock time can be shortened by 40%, thus effectively improving the comfort and safety of the whole vehicle and bringing better driving experience to users.　

The rights and interests are easy to upgrade. From now until February 29, 2024, car buyers can choose one of the following rights and interests: rights and interests 1. Users who buy cars after January 8 will be given a high-end smart driving bag worth 26,000 yuan; Second, during the activity, car buyers can enjoy the discount of paying a deposit of 5,000 yuan to offset the car payment of 25,000 yuan. In addition, Aouita also introduced more car benefits in a limited time, including: the first car owner’s lifetime three-electricity warranty; 6000 yuan replacement subsidy; Give away the intelligent fragrance system; The down payment starts from 42,000 yuan, and the full-term ultra-low interest financial concessions.

Upstream news Wu Jian

　　A few days ago, Apple promised to replace batteries for some 6S series mobile phones for free, but many consumers complained that it was difficult to make an appointment, queue up and maintain. The Beijing Morning Post reporter visited two direct stores and found that there was a long queue of tens of meters waiting for mobile phone testing and maintenance. The staff admitted that it may not be possible to change batteries after waiting for 4 hours. At the same time, online "scalpers" appeared to help make an appointment, with prices ranging from 10 yuan to 100 yuan. Apple’s official customer service reminds consumers to repair and replace the wrong peak. If the documents are complete, it is recommended to go to the designated repair outlets for repair, but the Beijing Morning Post reporter randomly visited two outlets, but it was all in vain.

　　Waiting for three hours in front of the door may not be replaced.

　　Yesterday morning, the reporter came to the Apple Store in Sanlitun. Although it was not open yet, there were about 50 people lined up at the door, mostly consumers who came to test and replace the mobile phone battery. Xiao Wang, who was waiting with a mobile phone, told reporters that he had failed to make an appointment online many times. "I heard that because the battery is out of stock, even if it is queued on the spot, it may not be able to be changed, but I still want to try my luck." The security guard near the shopping mall said that the "surge of people" in front of the Apple store has become the normal state in recent days. "When there are many people, you have to turn a corner in a row."

　　When the door opened at 10 am, people flocked in, and the staff guided a dozen consumers who had made a successful appointment to sign in first. One of the staff said that at present, hundreds of mobile phones have to be repaired every day. "Yesterday, there were more than 40 phones that were not repaired." He introduced that consumers who have not made an appointment like Xiao Wang can only test in the store but can’t replace the battery. "After testing, it is recommended that he go to our authorized outlets for maintenance, and the service is the same."

　　Then the reporter went to Wangfujing Apple Store, just like Sanlitun Store, and there was still a long queue at the door of the store. "If the battery is available, it will take at least three or four hours to change it. We will give priority to customers with appointments." The staff explained that due to the large number of people replacing batteries recently, there are often out of stock situations, and the store will no longer accept non-reserved customers.

　　Officially designated outlets eat two doors shut.

　　What about Apple’s officially designated outlets that "provide the same service"? According to the list of outlets given by the staff, the reporter went to a maintenance point on the 9 th floor of Sun Dong’ an Square, but he was turned away. A notice posted on the door said, "Our store is suspended due to internal business integration and maintenance." The reporter dialed the contact number and was told that when to resume business, he still needed to wait for a notice.

　　Later, the reporter went to the designated maintenance point in the Sanyuanqiao Third Real Estate Building in Chaoyang District, which is also the "Iron General" to close the door. The business hours here are only from Monday to Saturday. Two consumers who came to replace the battery had to sigh and go home. "The appointment can’t be made, and the store can’t be arranged. After listening to the words of the store staff, I ran over and thought that I could finally repair it, or I ran for nothing!"

　　Subsequently, the reporter randomly dialed seven officially designated maintenance outlets as customers, and only two of them were successfully connected. Among them, the staff of the maintenance network on the second floor of the post office of the Asian Games Village in Chaoyang District introduced that there were more than 20 people waiting in line in the store at two o’clock in the afternoon. "If you want to repair it, you have to come early." He especially reminded consumers to bring their mobile phones, packaging boxes, three-package cards, invoices and ID cards before they can be repaired. Generally, it is necessary to leave the mobile phones in the store for about a week to replace the mobile phone batteries.

　　The online "yellow cattle" selling business is hot.

　　Apple’s free "battery" is so hard to enjoy, but it allows "yellow cattle" to find business opportunities and sell Apple’s after-sales appointment number online. The reporter searched a website for two keywords: genius bar and appointment, and hundreds of related "treasures" appeared, some of which indicated the appointment numbers of the day and the recent purchase of Apple. The optional locations included many cities in China, and the prices ranged from 10 yuan to 100 yuan.

　　One of the stores is called "Appointment Expert", which only sells the appointment numbers of Shanghai, Beijing, Shenzhen and other places, and this "baby" sells 174 times a month. The reporter consulted as a customer. The other party said that the prices of all store reservation numbers in Beijing are 50 yuan. "The prices in every place are different, and other cities are more expensive than Beijing!" He also said that it is the earliest time to buy the reservation number after 3 days. "Give me your information. After I make an appointment, you can go directly with your ID card."

　　The reporter consulted another seller. He said that he can get the reservation number two days later, but the time is random and the stores are random. When the reporter asked why it was difficult for others to make an appointment with him, the other party changed the subject and did not answer.

　　Apple customer service suggested peak fault maintenance.

　　In this regard, Apple’s official customer service said that it was not long before Apple’s 6S battery replacement policy was introduced, with more customers and greater pressure on supply, so many stores could not replace batteries for consumers in time. In addition to stores, consumers can also hold mobile phones, three-guarantee cards, invoices and ID cards to a number of officially designated outlets for testing and maintenance. As for the case that the reporter mentioned that he was "closed", the customer service suggested that it is best to go before the working day and communicate with the outlets by telephone in advance.

　　The customer service staff also reminded consumers that all mobile phones that meet the requirements of battery replacement within three years can be tested and maintained for a long time. If they are not in urgent need, consumers are advised to avoid the current peak maintenance.

　　Beijing Morning Post Live News

　　Reporter Kang Jiawen and photo

On June 18th, Father’s Day, a special activity in a park in Beijing-the movie "Don’t call me a gambler" and "Father’s Day Parent-child Run in 2023" kicked off. Starring Chow Yun Fat and Anita Yuen, director Anthony Pun, screenwriter Zhuang Wenqiang, producer Huang Bin, art director Man Lim Chung, producers Yu Dong, Chen Huilian and other creative artists attended the event together, extending the plot of father and son’s blood running in the film to the outside of the play. Humor at the scene shows that he plays a gambler in this film, but "he fell in love with running and stopped gambling", and together with 100 groups of parent-child runners composed of father and children, he completed a 5-kilometer running activity and celebrated Father’s Day.

Don’t call me "gambler"

No score yet

The plot was released in Hongkong, China on June 21st, 2023.

The movie "Don’t call me a gambler" will be released nationwide on June 21st during the Dragon Boat Festival, and the pre-sale has been fully opened. I look forward to Fage’s "running" on the big screen and making great strides all the way.

In the movie "Don’t call me" God of Gambling ",Chow Yun Fat plays Wu Guanghui, who is addicted to gambling for half his life. When he falls into the trough of his life, he is inspired by his sudden son, and his father and son run together to awaken each other’s love, which also rekindles Wu Guanghui’s love for life. The "2023 Father’s Day Parent-child Run" activity initiated by this film is to extend the plot in the film to the outside of the play, and invite 100 groups of father and son to run for love together.

On the same day, Chow Yun Fat, who was on the runway with many runners, was in high spirits, but he couldn’t hide his healthy figure created by running. Fage said that he insisted on running for many years, which not only made his body better, but also made many friends, and admitted that "today’s activities are as caring, warm-hearted and heartfelt as the film." And Jing Jing Anita Yuen added humorously that he had "practiced for a week" for today’s activity and called on all runners to "run well with Brother Fa!"

Among the runners, some fathers took their children to participate in activities, and some young friends came with their parents, which was very suitable for Father’s Day. In addition, Jin Qiaoqiao, Huo Siyan and Uh-huh also attended the activity and joined the running group. Before the game, Fage warmed up with the runners and took a group photo at the starting line, which pushed the atmosphere of the event to a climax.

After the event, Chen Qingyi, vice president and general manager of Bona Film Group, Liang Feng, co-founder and CEO of Yuepao Circle, Hou Qi, Party branch secretary and executive director of Beijing Lvxin Garden Co., Ltd., and Na Heli, general manager of Beijing Lvxin Garden Co., Ltd. fired the starting gun together, and Fage rushed out of the starting point with the film creator and the parent-child runner, and successfully reached the finish line after a 5-kilometer run. Fage, who finished the race, said with emotion that he saw so many excellent runners today, "I will continue to exercise myself."

At the end of the activity, Fage and Anita Yuen presented medals to the 10 runners who took the lead in crossing the finish line, and selected a number of lucky spectators to give movie tickets, which ended the happy and energetic parent-child running activity.

Holding this parent-child running activity on Father’s Day complements the theme of the movie "Don’t call me a gambler". In the movie, the booster for Wu Guanghui and his son to move towards a new life is running, which makes them rekindle their hopes for life together. At the scene, Fage said that his role in the film was once a bad man, but in the end he understood the responsibility of the family and "brought warmth to his family".

Anita Yuen, who plays Wu Guanghui’s lover in the movie, bluntly said that although the movie is about father and son, he sent his son back to Wu Guanghui. "No matter what happens, the family should be together.". Yu Dong, chairman of Bona Film, also said: The film is related to running and also to his father. "I believe the audience will be moved by the film."

　　The movie "Nezha", which has made great strides at the box office, has been released in North America and Australia recently, which has triggered new topics. Netizens are quite worried about how to translate these funny traditional cultural stalks, such as "hurry as a law" and "my life is up to me", in order to convey the original flavor of traditional culture and let foreigners understand it. And launched the "Nezha Speeches Translation Contest" on the Internet. When interviewed by Yangzi Evening News, many translation experts affirmed the talents of netizens. However, the translation of "as urgent as a law" into "fast fast biu biu" is accused of being unreliable — — "It’s interesting to do this, but foreign audiences can’t understand it.

　　"Urgent as a law"?

　　This question has been searched in Weibo.

　　Netizens set off the "Nezha Speaks Translation Contest", which became a hot topic on the Internet. The most discussed is the phrase "as urgent as a law" by the greasy uncle Taiyi in the film. It is said that "the sun and the moon are born together, a thousand spirits are heavy, and the heavens and the earth are boundless, and it is as urgent as a law." This is a spell in Taoist culture in China. How to translate it so that foreigners can understand the meaning? Netizens lamented that there is no hot search in this world. The problem that one person couldn’t figure out originally became a hot search when there were more people who couldn’t think of it.

　　Among them, "fast fast biu biu" is regarded as a serious nonsense: "fast fast" follows the word "hurry" in the original text and translates the "letter" in the three principles of "faithfulness, expressiveness and elegance"; The "biu biu" in the back is even more brilliant, which is the powerful point of using onomatopoeia to express spells and achieve the "da" in "faithfulness, expressiveness and elegance".

　　The answer given by netizens with wide brains is chicken chicken like green zero, which literally translates as "chicken is like green zero". Some people also popularize science, which means that the speed of transmitting orders is as fast as that of laws, and it is best translated as speed is like lvling. Although the meaning of "fast" has been conveyed, it seems that there is a little lack of spell feeling.

　　Stunned by Nezha’s classic lines

　　Netizens laugh at themselves for "exhausting their English skills all their lives"

　　Another example is "My life depends on me", which is translated by some netizens as I am the master of my fate. Some people think that it is not domineering enough. Such a bloody scene, we must stress the sentence and walk! That is me to be the master of me！ Again, such as "although a little baby fat, but also can not hide my compelling handsome", "dragon survival, just between your thoughts" have also triggered discussions.

　　The funny thing is, "Then you go to … … Don’t come back when you go. "How do you translate Shen Gongbao’s tongue-tied lines that cause all kinds of misunderstandings? “If you go… … Gone, never come back "is well received because it also distinguishes the verb tense before and after stuttering."

　　As for Nezha, the first little poet in Chentangguan, doggerel comes with his mouth open, and his sad and lazy voice and expression are too powder-sucking. "I am a little monster, free and easy, killing people without blinking, eating people without salt." "Life is full of tears, and the more you struggle, the more unlucky you are. If you are tired of dying, it is better to sleep in bed. " This rhyming and humorous limerick in Chinese is translated into English, which also inspires netizens to use their life-long English skills.

　　The translation teacher suggested

　　JI-ji-ru-lv-ling can be transliterated directly.

　　In this regard, the translation teacher Zhang Wenqin told the Yangzi Evening News reporter that "fast fast biu biu" is a bit like Chinglish, showing the sense of humor of domestic netizens, but foreigners certainly can’t understand it. In fact, you can also directly use Pinyin to translate spells and promote China culture. Even if foreign audiences can’t understand it so quickly when watching movies, they can understand it by consulting materials.

　　In addition, the method that people in the industry agree with is "transliteration without translation, and foreigners will recite spells in the future." Like Pumbaa and Timon in the movie "The Lion King", the phrase "Hakula matata" that they often say is quite pleasing to the ears of China audiences, isn’t it? Such transliteration is acceptable to young people.

　　David from Russia is a graduate student of Tsinghua University Institute of Humanities, and the champion of the "Chinese Bridge" global Chinese conference for foreigners. He came up with a variety of translation methods, such as literal translation: let my order be carried out immediately. Or directly translated into JI-ji-ru-lv-ling in Pinyin. You can also find similar words in English allusions, such as abrakadabra, which was originally an Arabic spell from Arabian Nights. Later, many languages transliterated the word directly. All spells are rhythmic, rhythmic and often written. For example, the word "Nezha" can also be translated in Pinyin or into Latin.

　　Translation should also stick to the style of cooperation.

　　The movie lines "faithfulness" and "expressiveness" are the most important.

　　Fu Yu, who graduated from the English Department of NTU with a master’s degree and is currently engaged in editing work in a publishing house, thinks that netizens are very talented, which is really a variety of whimsy. "The movie lines are mainly to express clear meaning, mainly to be faithful and expressive, like ‘ Urgent as a law ’ In this way, I think translation is still needed to convey ‘ Quick ’ I think it’s quite good. "

　　Fu Yu said that biu biu can also be used in movie subtitles. It is cute and funny, and the memory is deep, which is also in line with this movie. In fact, translation should also stick to the cooperative style. Generally, if the translation in the book is more elegant, rhymes and literary allusions can be used, and it is good to explain it in the form of notes. Of course, biu biu is quite out of the context of foreigners, and it must be confusing to look at it alone, but it should be understandable if it is combined with movies and sounds.

　　Fu Yu said that Ang Lee’s translation of the title of eat drink man woman and the English name crouching tiger and hidden dragon are relatively direct. At first glance, they don’t seem to convey the meaning of Chinese, but with the rich content of the film, this unfamiliar phrase in the English context is endowed with a unique color of China culture.

　　According to various translation theories in his study, David gave advice, "whether it’s literary works or film and television works, the overall translation style should be taken into account when translating specific words, so there is no 100% answer, so how to translate that sentence?" In his view, engaging in the translation of literary and artistic works is different from doing ordinary translation. Besides understanding the national conditions and languages of other countries, we also need to learn the theory of literary translation. (Yangzi Evening News/Yangyan reporter Zhang Nan)

　 　 What to wear when you go home to meet your parents and friends during the Spring Festival holiday is a big problem. Dressing up is too casual, too fashionable and too different. If you are too unconventional, your parents’ hearts will probably be unbearable.

　 　 Today, Xiao Dian teaches you the four right and wrong demonstrations of dressing in the Spring Festival with the shapes in the movie, which ensures that you will become the focus of the holiday party, gogogo~

　 　 Our slogan is: Watch movies and celebrate the Year of Bigger!

Correct demonstration

　 　 Although the film was released in 1995, among them, the clothes worn by Hollywood upper-class girls are still fashionable and eye-catching today. It can be said that the protagonist of this film is gossip girls in the 1990s. Until 2014, the costumes in this film were also used in the MV of the rapper Iggy Azalea, which is enough to show its influence.

Iggy Azalea’s MV is a copy of this costume in the film.

　 　 If you pick out a few sets that can be used for reference: then plaid suit/short coat+plaid skirt+boots, it will definitely make it difficult for you to be outstanding. There is also a shirt+vest+short skirt, which immediately reduces the age by ten years. By the way, details such as accessories are also the key. Pay attention to the color of hairband, the heroine, and the black hat also echoes the black in the red Haig pattern. Have you learned?

　 　 Although "fuck off!" The film tumor jun is too sad for the atmosphere of the Spring Festival, but several sets of clothes played by Xiong Dun in Bai Baihe outside the hospital are still very suitable for girls to follow suit. These shapes are similar to the characters’ personality, cute, fashionable and grounded, which is definitely what parents should wear as good girls.

　 　 Take a closer look at these styles to learn, medium and long coat+overskirt, if the skirt is longer than the coat, you must wear short boots to show that your legs are not short! ! ! If the skirt is too bright, it’s best to have the same color as the scarf. Choose a short cotton-padded jacket/coat, then it is more appropriate to put a long sweater inside to cover your thighs (if you are confident about your beautiful legs, it will be better to wear tight jeans), and if the coat is light in color, the color of your booties should not be too dark.

　 　 For most office workers, it is naive to dress too cute and too gorgeous during the Spring Festival, but the smart and simple fashion style is the dress that suits most people. Today, Anne Hathaway is no longer an intern in The Devil Wears Prada. In the new film Intern, she has transformed herself into the editor-in-chief of fashion websites, and the modeling in her film is also worth talking about.

　 　 The two sets of clothes in the film: denim shirt+plaid suit+wide-leg pants, polka-dot shirt+wide-leg pants of the same color, are easy to learn, and they are not demanding on their bodies; Jeans+loafers+college sweater is a fashion that will never go out of fashion. Also, the bag with bright colors and simple lines is definitely the finishing touch of the whole body shape.

Sex and the City — — High-end luxury shows off the wind

　 　 In a whisper, when I went home during the Spring Festival, a few people didn’t think, "I just want to show all those seven aunts and eight aunts, and I am doing very well now." If you don’t think so, this film is of no reference value to you. As long as you have the slightest thought, then the dresses of several fashionistas in Sex and the City are the style that you should learn immediately.

Carrie’s fur coat is the most dazzling item in winter.

　 　 Since the purpose is to show off, it is natural that the nobler and more gorgeous the better, and there can be no shortage of fur shawls, cashmere and formal dresses. If you don’t believe me, look at these four heroines, and wherever you go, it will definitely be the focus of the crowd. Also, the heel must not be less than eight centimeters. This momentum will immediately put aside the uncles and aunts who asked you "when to get married and when to have children".

　 　 It’s no problem to celebrate the Spring Festival and dye your hair, but if you don’t want to listen to your parents nagging you for a week, then don’t be like Clementine in this movie. Your hair is bright red today, blue tomorrow and green the day after tomorrow. It’s not impossible to dress up as a rainbow, but you should also consider your parents’ feelings. Try to keep a low profile and then keep a low profile.

Pirate radio — — Take care of your hair and beard

　 　 To tell the truth, retro, hippie, playing with personality and so on, these dressing styles are actually personal choices, and Xiao Dian likes the British rock style in the film as much as you do. But since the Spring Festival is a reunion with family, we should take care of other people’s thoughts for the time being. Therefore, the hairstyle should be as clean and tidy as possible, and the beard and everything should be shaved. In these few days, put away your personality a little and let others judge your appearance less.

　 　 Tell Xiao Dian that this exhortation is unnecessary! You all know that, right? You don’t tell your parents to secretly tattoo or wear a nose ring. At this time, you must hide it. Don’t learn from the hacker Lisbeth in the movie and expose your tattoo casually. The consequences will be very serious.

　 　 In "Seeking Dragons", Hu Bayi fascinated the girls, but! Don’t think that the modeling of Chen Kun in the movie is worth learning. Only on the grassland can the handsome and rough image set off a rough charm. Also, if you think that you can be the beauty of Brother PK Kun, you must take this sloppy grave-robbing style and go home. Parents and relatives think that you are not doing well and have tears in your eyes. Don’t blame Xiaodian for not reminding you.

　　　　　　 CCTV News:Baoji-chengdu railway is the main artery connecting northwest and southwest. Because of the early completion of the line and low grade, how to deal with the extraordinary flood peak has become the number one problem for the railway department. On the morning of July 11th, due to the heavy rainfall in Sichuan, the water level of the Fujiang River in Mianyang City rose sharply, and the Fujiang Bridge on the baoji-chengdu railway was in danger of being washed away by the flood.

　　　　　　 On July 11th, the K283 train was delayed by 7 hours due to heavy rain.

　　　　　　 On July 11th, a large number of passengers in Chengdu Railway Station refunded their tickets and changed their visas.

　　　　　　 On July 11th, Mianyang Works Section was blocked.

　　　　　　 It turned out that Mianyang section of baoji-chengdu railway was blocked by heavy rain, and the water level of Fujiang River rose sharply. No one thought that this would be a catastrophic flood once in 50 years.

　　　　　　 Xu Xingwu, section chief of Mianyang Works Section of China Railway Chengdu Bureau Group Co., Ltd.: "I have worked for so many years, and I know that the maximum flood discharge of this bridge was 8000 cubic meters per second, so it exceeded 50% yesterday (11th)."

　　　　　　 Railway bridges generally have two water levels, the lower of which is the speed limit water level. Once the blocked water level is reached, you can’t drive. How to deal with dangerous situations is a test for railway public works workers. They know very well that the Fujiang Bridge on the upstream line has been built for more than 60 years, and the lightness of steel beams will become a fatal shortcoming in the face of floods.

　　　　　　 Xu Xingwu: "The main span is a steel beam bridge, because it is light in weight, and its resistance to lateral force is poor, just like building blocks. If you put a force on the building blocks to hold them down, it will not be easy to push them down."

　　　　　　 Who will press and how? Everyone has the same idea. Lu Minghui, deputy section chief of Mianyang Works Section of Chengdu Bureau Group Co., Ltd. of China Railway, said: "For the special flood, our flood control office has formulated a plan to deal with the catastrophic flood."

　　　　　　 Xu Xingwu: "We have to take unconventional measures and adopt ‘ according to our own experience and basic principles. Heavy trucks press the bridge ’ The way to stabilize this bridge. "

　　　　　　 Seeing the rising water level, it is urgent to make decisions as soon as possible. However, it is not easy to make a decision to "weigh the car against the beam".

　　　　　　 Shi Guangde, director of the dispatching office of Chengdu Railway Bureau Group Co., Ltd., said: "The first thing we consider is the personal safety of locomotive crew and engineering technicians, and the second thing we consider is whether the weight of the loaded freight train can meet the carrying capacity of this line bridge."

　　　　　　 After more than ten minutes of difficult and careful research, the dispatching office officially ordered. The train is over 45 knots, loaded with ballast, weighing 4,000 tons, and the bridge is crushed by heavy vehicles!

　　　　　　 Lu Minghui: "The water level is about one meter away from the bottom of the beam, and there are basically no large floating objects in the upper reaches, so we decided to put the car in the past."

　　　　　　 There are four drivers driving these two trains, both born in 1990s. It is the first time for them to cross the Fujiang Bridge at a constant speed of less than 10km/h..

　　　　　　 Zhang Qiang, driver of Chengdu Locomotive Depot of China Railway Chengdu Bureau Group Co., Ltd.: "This task has never been encountered before, and it must be tense. It was a heavy-duty train pulled at that time. If the operation is not stable, it will have a great impact on the bridge deck, and the flood impact may make the bridge collapse."

　　　　　　 Usually, the speed limit of freight trains passing through Fujiang Bridge is 80km/h, but the speed should not exceed 10km/h, and in case of heavy load, the starting and braking must be stable to reduce the impact on the bridge. It’s a bit like threading a needle. It has to be accurate. In addition, the freight train used this time is also called "railway special ballast unloading vehicle" in the industry. Recently, Mianyang Works Section is undergoing line overhaul, and the ballast unloading vehicle is parked near Mianyang, so it was put in use at the first time. However, when the car crossed the bridge, thorny problems followed.

　　　　　　 When the car got off the bridge, everyone didn’t relax, and everything was just beginning. At 12 noon, the water level reached its peak.

　　　　　　 Xu Xingwu: "We are most worried and scared when we have started to scour the bearing. Of course, there is a heavy-duty train and a heavy-duty train of more than 4,000 tons on the bridge at this time. We feel that the problem should not be too big."

　　　　　　 However, news came from the upstream that a large number of floating objects were washed into the river. When did they arrive here and how to deal with them? Everyone’s heart was in their throats.

　　　　　　 It is not only the public workers who are highly nervous, but also the four drivers in the locomotive have been on standby during the six hours of bridge pressing.

　　　　　　 Chen Long, driver of Chengdu Locomotive Depot of China Railway Chengdu Bureau Group Co., Ltd.: "Our locomotive stayed in a safe zone after crossing the bridge. The locomotive is equivalent to being in operation all the time, which means that the car has not turned off." Zhang Qiang, driver of Chengdu Locomotive Depot of China Railway Chengdu Bureau Group Co., Ltd.: "If the flood continues to rise, it will cause certain danger to the bridge deck, and we will also drive the car out immediately."

　　　　　　 At 4: 30 in the afternoon, the flood peak receded, and the train left the scene. The driver’s work came to an end temporarily, but in the hands of the public works workers, the last security line before opening to traffic was still being held.

　　　　　　 Xu Xingwu: "There is still a lot of follow-up work, mainly inspection and monitoring, especially whether there is any damage to the internal structure of the pier and whether its foundation is washed."

　　　　　　 After inspection, it was confirmed that baoji-chengdu railway began to return to normal traffic 8 hours after the heavy car pressed the beam.

　　　　　　 Shi Guangde: "The decision to use freight trains to press beams also provides a scientific basis for later decision-making."

　　　　　　 Xu Xingwu: "A soldier’s greatest contribution to the country is not sacrifice but victory. I think we can win if we can keep this bridge!" "

　　　　Strong return is highly anticipated.

　　　　n With high-performance and high-quality products and strong on-site technical support, Hankook Tire sponsored.DTMThe first year was affirmed by many parties.

　　　　n Drawing on the experience of top-level events, Hankook Tire continuously improves the quality and performance of its products.

　　　　(Shanghai, China)2011year10moon27Day)On October 23, 2011, the 2011 German Touring Car Masters (DTM), one of the highest-level touring car races in the world, ended the final battle in Hockenheim, Germany. As the exclusive tire supplier of DTM, Hankook Tire has drawn a successful conclusion for its first year sponsorship work with high-performance and high-quality products and strong technical support on site. BMW, which will return to DTM strongly next year, also brought its latest racing car to the scene, making 2012 DTM highly anticipated.

　　　　Hankook Tire won many praises.

　　　　As the first time to join hands with DTM, Hankook Tire’s outstanding performance throughout the season is obvious to all. From the gravel road surface in Zan Dewater, the Netherlands to the rainy and slippery road surface in Hockenheim Norris, the Ventus series of racing tires accompany drivers through all kinds of difficult tracks and bad weather, and maximize the performance of the car. At the same time, the high balance of handling, stability and safety of Hankook tires has also been greatly appreciated by drivers, and has been recognized and trusted by organizers and teams.

　　　　"Hankook Tire has provided excellent products and efficient support team for the team. Although it is the first time to cooperate, I give them the highest evaluation". Hans &bull, Chairman of ITR e.V, the event organization association responsible for organizing and promoting DTM; Werner • Hans Werner Aufrecht said. At the same time, Hankook Tire’s consistently excellent performance has also won high recognition from the team leader.

　　　　"I am very happy to be able to join hands with two top automobile brands in the world, and achieve stable performance and zero failure achievements throughout the year. By participating in DTM, the world’s top race, we have gained very valuable tire track experience, and applying it to the research and development of daily tires is the driving force for our persistent participation in DTM and other top races, "said Manfred Sandbichler, executive director of Hankook Tire Race." The end of this season means a brand-new beginning of the 2012 season, and we look forward to the wonderful performance of BMW, another top automobile brand newly added in 2012. Hankook Tire will provide the three top automobile brands in the world with the same high performance and performance at a higher level.

　　　　Audi drivers win the annual championshipBMW returns strongly.2012 DTM

　　　　On October 23rd, witnessed by 120,000 spectators, Jamie Green, the Mercedes-Benz driver, was the first to cross the finish line in Hockenheim and won the last race of DTM. At this point, the annual total score ranking of the 2011 season has also surfaced. Audi driver Martin Tomczyk won the drivers’ championship with an absolute advantage of 72 points, while Audi driver Mattias Ekstr?m and Mercedes-Benz driver spangler finished second and third respectively. The same high-profile team championship was won by Audi.

　　　　Looking back on the competition of DTM in 2011 (a total of 10 races), the contest between Audi and Mercedes-Benz was full of twists and turns. Mercedes-Benz camp gained absolute advantage at the beginning of the season, but with the Audi camp’s comprehensive attack, its drivers successively won the drivers’ championships in the seventh and eighth races, and the situation showed a dramatic reversal — — In the end, the Audi ABT team "came from behind" and became the final winner.

　　　　With excellent driving skills and fighting spirit, Tom Zeke, who won the annual championship in deus ex, has undoubtedly become the biggest dark horse this season. The strategy of "striving for progress steadily" earned him points in every race. In addition, he successfully won three races and only one pole position in Sielberg, Austria, so that he finally won the driver’s championship. In addition, as the champion of Audi, the veteran Ashton also performed well, winning three championships and one runner-up in the second half of the season, catching up with spangler, the strong rival of Mercedes-Benz.

　　　　In addition, Hankook Tire’s Best PIT stop (tire changing and gas station in the race) award specially set up in DTM to reward the efficient and high-speed team support team was also won by Audi Phoenix team, and the Audi camp can be described as a bumper harvest this season.

　　　　It is reported that after 18 years away from DTM, BMW will return to DTM in the 2012 season. After completing the test of Hankook tire, BMW expressed great satisfaction and looked forward to the cooperation next year. At the same time, China and Shanghai may once again become one of the DTM substations since 2010, which makes China racing fans have more expectations.

　　　　

　　　　Third runner-up of the year: Audi driver Tom Zeke (middle) and Ashton (left) and Mercedes-Benz driver spangler (right)

　　　　

　　　　Last stop champion: Mercedes-Benz driver Green

　　　　About Hankook Tire Co., Ltd.

　　　　Hankook Tire (CEO: Xu Chenghe), the seventh largest tire manufacturing company in the world, is also one of the fastest growing radial tire manufacturers for passenger cars, light trucks (SUVs, RVs, etc.), trucks and buses. Hankook Tire’s five R&D centers around the world are dedicated to developing cutting-edge technologies, and the annual R&D expenditure accounts for 5% of the total revenue, constantly improving customer satisfaction through high-quality products. Hankook Tire has a sales network in 180 countries around the world, with more than 16,000 employees. Nearly 80% of the company’s annual income comes from increasingly mature overseas markets.

　　　　For more information, please visit Hankook Tire Chinese website: www.hankooktire.com.cn.

　　Moscow, August 31st (Xinhua) Reporter Lai Yuhong and correspondent Jing Haihui reported that the cycling race of "International Military Competition -2020" and "Tank Biathlon" ended on August 30th, and all three teams of China team successfully completed the race and advanced to the semi-finals.

　　There are 45 teams from 16 countries and regions participating in the cycling race of "Tank Biathlon". The 702nd team, 703rd team and 701st team from China won the third, fourth and tenth place respectively.

　　On the morning of August 30th, local time, China’s team 703 made its debut at the Russian Alabino shooting range, competing fiercely with Belarusian, Serbian and Azerbaijani teams. During the competition, although the third shot missed the target in the artillery shooting, the members of the 703 car group quickly adjusted their mentality and galloped all the way through obstacles such as wading fields, soil ridges and rutting bridges. The anti-aircraft machine guns and parallel machine guns all hit the target, and finally won the first place in the group and ranked fourth in the cycling race. So far, all three teams of the China team have finished the race and won the first place in the group.

　　"International Military Competition -2020" was held in Russia, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Uzbekistan from August 23rd to September 5th. 156 teams from more than 30 countries and regions participated in the competition, with more than 5,000 participants. China has sent six teams and more than 260 officers and men to participate in six events, such as "Top Scout", "Two Tanks", "Safe Environment", "Open Water", "Automobile Expert" and "Airborne Platoon".

　　"Tanks Biathlon" is the highlight of "International Military Competition -2020", which is divided into two stages: cycling race and relay race. The semi-final will start on September 1st, and it will be carried out in the form of relay race. Three teams from the same participating country will use one equipment to relay the driving and shooting tasks.

　　Above: On August 30th, the team from China participated in the cycling race of "Tank Biathlon" at the Russian Arabino shooting range. Xinhua news agency